La littérature, est-ce que ça sert aussi à faire la guerre ? On s’est beaucoup demandé, depuis le funeste 24 février 2022, ce qui a pu pousser Vladimir Poutine à envahir l’Ukraine, mais aussi sur quelle fièvre nationaliste il s’appuie, en Russie, pour mener sa folle et sanglante entreprise. L’écrivain Iegor Gran, fils du dissident Andreï Siniavski, a consacré un livre cinglant au sujet : Z comme zombie (éd. P.O.L, 2022), où il examine le « mystère bordélique de l’âme slave » en évoquant notamment le rapport très spécifique qu’entretiennent les Russes avec leur culture et leur littérature. Pour voir dans quelle mesure cela peut, ou pas, nous aider à comprendre ce qui se passe au pays de Poutine, Gran revient cette année au festival MOT pour Mots afin d’en parler avec André Markowicz, grand traducteur de Pouchkine, de Tchekhov, de Boulgakov, et surtout des œuvres complètes de Dostoïevski (aux éditions Actes Sud), dont il a révolutionné notre perception.